Archiv des Autors: Cecilia Stickler

Von der, die nur etwas einkaufen wollte, einen Schlenker durch die Hölle machte und nach zwei Monaten wieder nach Hause kam / Om hon som gick ut för att handla lite, gjorde en avstickare till helvetet och kom tillbaka hem två månader senare

OBS! Wenn Ihr mein Gejammer über Krankheit und Elend nicht mehr ertragen könnt – nicht lesen!

Anfang Oktober zog ich los um ein Geburtstagsgeschenk für ein wunderbares Enkelkind zu kaufen. Es war nicht glatt, dunkel, nass (nur der normale lebensgefährliche Berliner Bürgersteig) so frag mich nicht warum ich, wie eine alte morsche Tanne einfach nach vorne fiel und das ohne den geringsten normalen Reflex, mit den Händen entgegenzuwirken. Und was passiert dann? Man fällt auf den Kopf und da ich starke blutverdünnende Mittel nehme blutete ich wie ein Schwein (wieso sollen sie so  bluten?) und der Bürgersteig sah mehr nach einem Schlagfeld aus.  Nase gebrochen und Blut in Massen. Der Krankenwagen kam und die flotte junge Ärztin sagte,“ och, die Nase ist gebrochen, das richten wir und vielleicht tut es etwas weh..“ ETWAS? Hölle weh.. Aber in der Nacht stellte man fest, dass es in meiner Birne fröhlich blutete und da der Kopf ja ein geschlossenes System ist musste man eine Platte absägen und das Blut absaugen. In der Charité werden alle abgesägten Kopfplatten in Berlin aufgehoben (man stelle sich das visuell vor..) und ich hoffte, dass ich den richtigen Deckel zurückbekommen würde. Vielleicht sogar eine bessere, aber ich denke, da ist die Hirnmasse wichtiger.. Und nach neun höllischen Tage auf der Intensivstation durfte ich ins Leben zurück. Ich kann nicht Phantasien, Träume, Wirklichkeit unterscheiden weiß nur dass es neun höllische Tage waren in denen ich zwischen Leben und Tod entscheiden sollte.  Und ich kapiere es nicht, das Leben gewann schon wieder… Möchte der liebe Gott mich nicht haben oder was ist los? Ich merkte alle Schläuche, meine Hände waren am Bett fixiert weil ich nur den Wunsch hatte, alle Schläuche abzureißen. Fixiere mich NIE, NIE wieder – es ist ein Vorgeschmack von der Hölle. Versuchte meine Arme irgendwie dünner – als sie schon waren – zu machen aber die Leute, die auf der Intensivstation arbeiten kennen ihre Pappenheimer.

Nach einer Weile wurde ich befreit und durfte die normale Abteilung aufsuchen und meine Versuche, einen Arm oder einen Fuß einen Zentimeter von dem Bett zu heben waren meine täglichen Herausforderungen.  Die Platte durfte zurückkommen und wurde wieder eingesetzt (ob Sie dazu Sekundenkleber nutzen?), nachdem ich das Versprechen bekommen hatte, nachher (wenn nichts schief geht..) muss ich nicht auf die Intensivstation wieder . Ich habe geschrien, dass ich die Hölle nicht noch einmal erleben möchte. Dann lebe ich lieber mit offener Birne und passe auf, dass ich den Kopf nicht irgendwo anstoße (ach, man wird manchmal verrückt..und meine wunderbaren Töchter hatte mein Fahrrad schon in Beschlag genommen.. no chance.. ) . Sie mussten mir auch hoch und heilig versprechen, dass sie nicht mal daran denken, mich anzufassen, bevor die Narkose voll in Action ist.  Sie hielten ihr Versprechen und als ich aufwachte war das in dem normalen Bett, nicht fixiert und mit einem geschlossenen Kopf.

Dann war Reha dran. Draußen vor Berlin und von der Zeit will ich nicht viel sagen. Die Ärzte und Teile der Therapeuten war super, das Pflegepersonal hatten sie wohl zum großen Teil von damals übernommen. Was?? Stören, wenn sie in ihren Fleece Jacken auf dem Balkon (per Schild verboten dort zu stehen) rauchen?? Just dream about it = Ausmecker! Die Klingel benutzen wenn man Hilfe brauchte? Just dream about it = Ausmecker! Ich glaube, sie haben sich selten so gefreut, wie als ich nach Hause fuhr.. Ich durfte nach Hause fahren weil meine Schwester aus Stockholm kommen wollte. Alleinstehend, alt = Gefahrgut. Finde ich aber nett dass sie daran denken.

Nun bin ich zu Hause und morgens denke ich „So Cecilia, was tun wir heute?“ Das Leben wartet (oder das bisschen was noch übrig ist). Spätestens mittags bin ich etwas leiser und am Nachmittag schiele ich zu meinem Bett.. Mal sehen was aus dem Rest des Lebens wird..

Aber vor allem ein großes, großes Danke schön an meine wunderbaren Töchter! Ohne sie wäre ich auf dieser Reise verreckt. Wenn man richtig krank ist braucht man dringend solche Hilfe und es macht keinen Sinn immer Lieb und Brav zu sein – leider..

PS. Grammatikalische Fehler bitte übersehen, die Gehirnmasse hat sich noch nicht ganz sortiert..

Bild kzeneon/fotolia


Obs! För den som är trött på mitt eviga jämmer och elände och inte vill höra talas om sjukdomar.  Läs det inte!

I början av oktober gick jag iväg för att handla lite födelsedagspresenter till ett älskat barnbarn. Det var inte halt, mörkt eller annat (bara en vanlig katastrofal och livsfarlig Berlintrottoar) så fråga mig inte varför jag föll som en gammal murken fura utan en minsta lilla normala reflex att ta emot med händerna och vad händer väl då? Man landar på huvudet. Näsan bröts och eftersom jag går på blodförtunnande medel blödde jag, så allt såg ut som ett mindre slagfält. Ambulans kom, minns att de sen rättade till näsan (vilket efter käcka tillrop av doktorn kanske skulle göra lite ont och gjorde helvetiskt ont) och sen var jag borta. Hade en ordentlig blödning i huvudet och som vi vet, är det ett slutet system, så det blev att göra en omedelbar nödoperation och att såga av ett lock, tömma blodet, skicka mitt lilla lock till Charité, som har en avdelning som bara  lagrar alla avsågade  locken i Berlin (hoppades att de inte skulle blanda ihop dem eller kanske få ett bättre lock insatt fast det är väl mera hjärnmassan det hänger på..)  och efter nio helvetiska dagar på intensiven fick jag komma tillbaka till livet. Jag kan inte skilja på fantasier, mardrömmar och verklighet, vet bara att det var nio helvetiska dagar där jag svävade mellan livet och döden – och fattar det inte – livet vann…. igen.. Vill HAN inte ha mig än?? Märkte alla slangar, var fixerad vid händerna för jag försökte slita ut fanskapet. Fixera mig ALDRIG mera igen – det är en försmak av helvetet. Försökte göra armarna smalare och tunnare än de redan blivit,  men de som jobbar på intensiven känner sina Pappenheimare..

Efter ett tag släpptes jag löst (så löst som det blir om en val strandar på land – ring genast Greenpeace!) till vanliga avdelningen och mina försök att lyfta en arm eller ett ben några centimeter från lakanet var den dagliga kampen och utmaningen, tanken att kanske en dag kunna stå var utopisk.  Skallplattan fick komma tillbaka till mitt sjukhus och sattes in igen efter det att jag sagt, att om de tänker lägga mig på intensiven efter operationen, vill jag inte vara med längre. Inte en gång till! Då får jag väl leva vidare med öppen skalle (skulle kanske gå vägen, mina älskade döttrar hade redan beslagtagit min cykel, så den faran var i alla fall borta!) De fick också lova mig att inte ens tänka på att peta på mig innan narkosen var i full action– ville bara inte vara med längre.. De höll sitt löfte och när jag vaknade hade jag alltså en stängd skalle igen och slapp undan intensiven. Nu behövde jag inte längre  vara försiktig så att jag inte skulle slå den öppna skallen i något. Undrade sen om de använde sån där expressklister för man kan ju inte sy direkt i skelettet..

Sen var det dags för rehab utanför Berlin. Om de veckorna ska jag inte skriva mycket. Läkare och delvis terapeuter var jättefina, vårdpersonalen hade till största delen övertagits direkt från förra regimen.  Vad då? Störa när de står och röker på balkongen (med skylten “Rökning förbjuden”) i sina fleecejackor för att man vill något?? I hel…ete heller = Åthutning. Använda ringklockan? Åthutning = är bara till för absoluta, absoluta nödfall..och när det är nödfall, det bestämmer de.. Jag flydde fältet och fick åka hem för att min syster kom till mig från Stockholm. Om man annars är ensamboende släpps man inte iväg utan vidare och det tycker jag är ett fint och socialt drag men hade jag varit tvungen att stanna där längre undrar jag om jag någonsin hade blivit bättre. Så tack älskade storasyster för din uppoffring!!

Nu är jag hemma och på morgonen tänker jag ”Okey Cecilia, vad gör vi idag? Livet väntar (nåja, det som är kvar av det..)!” Senast vid lunchdags är jag lite tystare och på eftermiddagen längtar jag bara till sängen. Så vi får väl se vad det blir av resten av det här livet..

Men framför allt ett stort, stort tack till mina älskade döttrar! Utan er hade jag inte överlevt det hela! Ska man vara ordentligt sjuk behöver man sådan hjälp.. Det hjälper inte att vara snäll och tyst – tvärtom..

Danke an mein Häuptling (=hövding) / Tack min Hövding!

Heute sage ich DANKE SCHÖN an meinen Airbag Hövding und an die wunderbaren Menschen, die ihn mir zu meinem 75. Geburtstag schenkten. Wenn er nicht gewesen wäre, wäre mein Kopf jetzt Matsche-Pampe.. DANKE!!! Und wenn die alte Tante so doof ist, dass sie bei Regen und Sturm zum Fitness radelt, ja dann hat sie wohl selbst Schuld. Der Feuerwehrmann lachte und schlug ein Dreirad vor.. Shame on me.. Ich bin unendlich dankbar und nur der Ellbogen ist etwas lädiert..

Tack min Hövding och tack till er som gav den till mig på min 75-årsdag – utan den hade mitt huvud idag varit mos…Men är man så dum så gamla tanten cyklar till gymmet i storm o regn får hon skylla sig själv (ambulansföraren skrattade o rekommenderade trehjuling.. där fick jag…). Nu fick ena armbågen bara lite stryk. Och från mig ett UPPRIKTIGT TACK!!! Det verkar vara svårt att ta kål på mig …

Ende des Ikea-Dramas

Für diejenigen, die mit Spannung auf die Auflösung des Ikea-Dramas warten. Ich kann Euch erlösen! Das Sofa ist da!! Aber das ist nicht Ikeas Verdienst, denn die Lieferung kam ohne Montageanleitung aber der junge italienische Zahnarzt, der die Montage machte (was für Schicksale, Zahnarzt sein und Ikea-Möbel montieren müssen… das ist mir erspart geblieben..) konnte mit Hilfe meines Ausdruckes aus dem Internet das Sofa zusammenbasteln. Und dass das Drama endlich beendet werden konnte, ist wahrlich nicht Ikeas Verdienst – und Ikea, ich habe noch ein Hühnchen mit Euch zu rupfen! Vielleicht kann ich am Montag ein neues Ikea-Drama starten, dann kommt das Bett das ich bestellt habe und wenn ich ganz viel Glück habe, mit Schrauben, Anleitung und was alles dazu gehört.. Wir warten ab…

Fortsetzung des Ikea-Dramas / Fortsättning på Ikea-dramat

Akt 12   Es ist Samstag und Ikea ruft natürlich nicht an – wie sie es mir versprochen hatten. „Entweder Samstag oder Montag“. Okay, nicht die Hoffnung aufgeben – es kommt noch ein Montag, vielleicht ein Montag voller Wunder..

Akt 13   Es ist Montag und Ikea ruft natürlich nicht an – wie sie es mir versprochen hatten.

Akt 14   Es ist Dienstag und man kann Ikea nach wie vor telefonisch nicht erreichen und wieder fahre quer durch Berlin mit der Straßenbahn. Heute sind die Wettermächte mir milde – die Temperaturen sind normal. Angekommen sehe ich den jungen Mann, der wie mir gesagt wurde, der „Chef“ der Abteilung wäre. Um Chef zu sein muss er allerdings den Kurs im Kundenmanagement absolvieren,  den hat er ganz sicher nicht gemacht.. Oh ja, er kann sich an mich erinnern.. Kunststück, so wütend wie ich war und bin vergisst man mich nicht so schnell. Ganz ruhig telefoniert er etwas hin und her und fragt, wann sie liefern sollen. Ich „SOFORT“ weil ich endlich ein Ende des Dramas haben möchte. Das geht natürlich nicht „Geht nicht! ZACK!!“ und dann und dann und dann natürlich auch nicht und wir einigen uns dann auf Samstag. Kann ja egal sein, ob heute oder morgen aber ich möchte einfach IKEA IN DIE KNIE ZWINGEN! Mein Gott bin ich naiv… Ich bekomme neue Papiere und ich stehe da und warte, ja hatte mir vielleicht ein „Tut uns sooo leid“ gewartet. Kalt wie Hundeschnauze schaut er mich an und  sagt „War noch was (etwa??)?“  und wünscht mich wahrscheinlich zum Teufel. KEINE ENTSCHULDIGUNG NICHTS. Ikea ich hasse Dich immer noch!


Akt 12   Det blir lördag och ingen Ikea ringer – fast de lovat… Antingen lördag eller måndag. Okey, inte ge upp hoppet –det kommer en måndag också.. kanske en måndag full av under..

Akt 13   Det blir måndag och ingen Ikea ringer – fast de lovat..

Akt 14   Tisdag och jag åker spårvagn genom hela Berlin till Ikea igen för man kan som vanligt INTE RINGA DIT!!. Den här gången står vädermakterna mig bi och det är normaltemperatur ute. Väl framme ser jag den unge mannen, som man sagt är ”chef” för den avdelningen. Jag ångar dig – nära explosionspunkten – och jo, han minns mig minsann.. Ja kära nån så tvärförbannad som jag var/är lär ingen glömma mig. Innan han blir chef måste han gå på kursen kundmanagement igen. Den har han klart missat. Lugn som en filbunke ringer han lite hit och dit och undrar när de ska leverera. Jag ”GENAST!!”. Han ”Nähä, det går inte”. Mina andra förslag går inte heller och till slut enas vi om nu lördag. I och för sig skit samma men nu är jag så arg så jag VILL HA SOFFAN OCH IKEA PÅ KNÄ…  Hur naiv får man vara?? Dream about it.. När vi till slut enats om lördag och jag får nya papper i handen väntar jag lite uppfordrande på en ursäkt. En pytteliten ursäkt som ”jag är hemskt ledsen för allt besväret..”  Han tittar på mig och säger kallt ”Vare nåt mera??”- INTE ETT ORD OM URSÄKT – INGET!! Ikea jag hatar dig fortfarande!!

Akt 15   Kommer på lördag. Vi får väl se vilka överraskningar Ikea bjuder på den här gången..

IKEA Drama Akt 1-11 / Ikea-drama akt 1-11

Akt 1:     Durch Berlin in der Wüstenhitze mit der Strassenbahn (ohne Air-Condition) bis Lichtenberg   fahren um ein Sofa zu bestellen- muss hinfahren da es online nicht möglich ist, die Demontage zu bestellen. Noch Steinzeit bei Euch da, Ikea??

Akt 2:       Oh super, schon in 3 Tagen Lieferung

Akt 3:    Zwischen 7-21 Uhr (Holla die Waldfee, man hat ja nix anderes zu tun..) mit dem  Versprechen, am Morgen es zeitlich etwas einzugrenzen

Akt 4:    Freude – die netten Jungs kommen, schleppen riesige Kartons in die kleine Wohnung, die nun endgültig vollgestopft ist

Akt 5:     Nee, doch nicht zuerst die alte Couch entsorgen – Gott sei Dank! Denn

Akt 6:      DIE SCHRAUBEN FEHLEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ist hier „Verstehen Sie Spaß?“

Akt 7:   Telefonate der starken und netten Lieferjungs mit Ikea (als normal Sterblicher ist es   nicht möglich Ikea anzurufen- merk Dir das!)  und alles wieder einpacken und Abtransport

Akt 8:   Versuche bloß nicht mit Ikea telefonisch Kontakt aufzunehmen – ist absolut totgeboren!! Ihre Hotline ist FAKE!! Und Du kriegst nur eine Hirnblutung vor Wut!

Akt 9:       Und nun??

Akt 10:    In der Wüstenhitze bis Lichtenberg (immer noch ohne Air-Condition) fahren und die arme Mitarbeiterin zusammenfalten – die übrigens ganz entzückend nett war.. Chef geholt und eine Entschuldigung eingefordert – Ergebnis: NIX!! Wenigstens „es tut uns leid..“ Nix niente, nada  -was ich wohl hätte? Man würde ja jetzt versuchen….“ und gedacht hat er sicher „Verp…ss Dich du Alte!“

Akt 11:     In der Wüstenhitze nach Hause fahren – mit den Schrauben fest in der Tasche – und mit einem wagen Versprechen, dass man mich morgen oder am Montag anrufen      würde, um einen neuen Liefertermin zu vereinbaren.

Wer es glaubt wird selig und IKEA ICH HASSE DICH MANCHMAL UND SCHWÖRE NIIIIIE WIEDER

Bild phyZick/Fotolia


Akt 1:   Ta sig genom öken-stek-heta Berlin (och Berlin är stort..) till Lichtenberg med spårvagn utan  AC till min närmaste Ikea och beställa en soffa. Hade gärna gjort det online men när man vill   beställa avhämtning och sånt av den gamla soffa, ja si, då går det inte. Snälla Ikea, lever ni       kvar på stenåldern?

Akt 2:     Oh toppen – leverans redan om 3 dagar!

Akt 3:      Oh, de kommer mellan klockan 7-21! Tja, något annat har man ju inte att göra men   ett löfte om att de på morgonen ska begränsa tidsfönstret lite.. tackar och niger..

Akt 4:    Stora starka gossar släpar upp oändligt stora kartonger och fyller upp min lilla etta. 

Akt 5:  Tack och lov tar de inte först med den gamla soffan..

Akt 6:   SKRUVARNA FATTAS!!!!!!!!! Är det ”Dold kamera” här??

Akt 7:   Gossarna telefonerar med Ikea (obs! som vanlig dödlig kan du inte göra det!! Deras Hot-Line är FAKE!) ) och kartongerna packas ihop igen och ner med det hela igen.

Akt 8:     Försöker ringa till Ikea – GLÖM DET – DET GÅR INTE OCH KAN FÖRORSAKA HJÄRNBLÖDNING

Akt 9: Och vad händer nu???????????

Akt 10:  Genom det stekheta Berlin – som fortfarande är satans stort och spårvagnen har fortfarande ingen AC – till Ikea och har lust att slå ihjäl den stackars medarbetaren – som för övrigt var förtjusande -. Krävde knäkrypning av chefen, som tillkallades, men icke säger Nicke, inte ett ord om att ”vi är hemskt ledsna” utan ”Vad då?!? Vi gör ju vad vi kan!! Käften på dig kärring (tänkte han säkert)

Akt 11:    Hem genom det stekheta Berlin – med skruvarna i handväskan – som fortfarande är lika stort och fortfarande ingen AC – och invänta telefonsamtal idag eller måndag.     Tro´t om du vill att det    kommer att funka, ser mig senast tisdag hysteriskt skrikande på Ikea – fast tröst är att det visst ska bli lite svalare ute..

IKEA JAG HATAR DIG OCH SÄGER ALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLDRIG MERA!!!

Bild PhyZick/Fotolia

Ohne mich!! / F..n anamma!

Bin gerade dabei mir einer nahestehenden Person behilflich zu sein, einen Pflegeplatz zu finden. Die Person ist alt, schwach und zerbrechlich aber im Kopf recht glasklar. Vielleicht die Höchststrafe? Jedenfalls habe ich jetzt mehrere Pflegeheime gesehen und leider gilt auch dort der Kapitalismus – je mehr du zahlst, desto schöner wird es. Aber nichts neues unter den Sternen. Aber die Tatsache wie wir alte Menschen immer noch verkauft werden, erstaunt mich. Auf der Broschüre eines Unternehmens, das mehrere Pflegeheime hier in Berlin hat sieht man eine Frau und einen Mann. Sie sitzen auf einem Sofa und SIE bläst dabei Seifenblasen und ER schaut ihr glücklich und infantil zu. Ist das die zukünftige Erwartung? Soll ich jetzt schon die Seifenblasen kaufen?

Ps. Die Namen der Pflegeheime sind abenteuerlich, idyllischer und kitschiger kann es nimmer werden.. ob das hilft??

Bild matthiasener/fotolia


Just nu hjälper jag en närstående person att hitta en vårdplats. Personen är gammal, svag och bräcklig men klar i huvudet . Kanske det värsta straffet? I vilket fall som helst, jag har sett flera vårdhem och tyvärr är det även där, som kapitalismen som gäller – ju mer du kan betala, desto bättre blir det. Men okey, inget nytt under månen. Men nytt är för mig hur vi gamlingar fortfarande saluförs. På broschyren till ett företag som har flera hem här i Berlin  ser man ett par, en man och en kvinna, sitta i en soffa och blåsa såpbubblor. Dvs HON blåser och HAN flinar infantilt mot henne. Är det så vi förväntas bli?? Är det dags att köpa såpbubblor nu tro??

PS. Namnen på vårdhemmen är helt äventyrliga, idylliska och Sörgårdensaktiga. Om det hjälper, tro??

Bild matthiasener/fotolia

EU-Systemkollateralschaden / EU-Systemkollision

Glaubte, dass innerhalb der EU inzwischen alles nivelliert wäre, aber nee, doch nicht. Ich habe wohl verstanden dass das Löchern von Blättern und wie Ordner funktioniert scheinbar doch etwas Ernsthaftes ist und dass man (in Schweden) da nicht so gerne nachgeben möchte. Wir sind doch halt Individualisten..

Aber auch mit den Kissenformaten haben wir gelernt, dass die Uhren woanders anders laufen. Eine aller liebste Freundin sagte immer „Andere Länder andere Sitten, andere Frauen andere (´tschuligung..) Titten.“ Hier in Deutschland mag man gerne die etwas monströsen 60×60 cm, bei uns in Schweden eigentlich etwas kleiner und knuffiger aber IKEA ist ein global Player halt und inzwischen kriegt man die meisten Größen..

Hatte neue Vorhänge gekauft und hatte sie auch bei IKEA gekauft weil sie dort so wunderbar fertig genäht sind. Frau muss die Nähmaschine nicht mehr von da ganz hinten hinter den Winterstiefeln aus dem Kabuff herauskramen. Aber glaub nun bloß nicht dass deutsche und schwedische Aufhängsysteme zusammen funktionieren! Nee, weit gefehlt – es liegen Welten (naja ein bisschen) dazwischen! Aber alte Pfadfinderin wie ich nun mal bin, habe ich es geschafft die beiden Systeme zusammenzuführen und wenn man nicht so genau hinschaut ist es ok. Meine eigene kleine EU-Konformität! Glücksgefühl!


Trodde att det mesta inom EU skulle ha nivellerats men icke säger Nicke.. Det där med olika pärmar och hålslagning – har  förstått att det tydligen skulle innebära en total ansiktsförlust om man anpassade sig. So what?

Men även med kuddformat har vi lärt oss att  världen är olika. Tyskarna gillar bamsiga 60×60 kuddar och örngotten anpassade till dessa monster. Vi i Sverige gillar lite mindre och småmysigare,  men IKEA är väl inte den, som är småsint, utan nu finns även örngott i alla storlekar här.

Skulle skaffa mig nya gardiner och köpte dem från IKEA. De är så underbart färdigsydda och lilla hen måste inte skyffla fram symaskinen från längst där inne i skåpet bakom vinterstövlarna, men tro inte att de tyska upphängningssystemen funkar med de svenska! Men som gammal scout har jag nu lyckats kombinera tyska och svenska upphängningssystemet och fått upp dem och gjort min egen lilla EU-konformitet. Lycka!

Besser spät als nie? / Bättre sent än aldrig?

In Berlin ist es wohl inzwischen normal, dass die Sommertemperaturen über 30 Grad (Darf´s ein bisschen mehr sein??) sind und das hat zur Folge, dass ich zu Hause wie ein Schluck Wasser (in der Kurve) herumhänge und aus purer Langeweile fing ich an den Computer aufzuräumen. Und siehe da! Finde mehrere Briefe, die ich an einen damals für mich unglaublich wichtigen Menschen geschrieben hatte, und wenn ich sie lese wird mir ganz schwummerig! Habe wirklich ICH das alles geschrieben?? Diese bittende, kriechende, um Gnade flehende Person, bereit alle Forderungen, Büßergänge zu erfüllen, wenn nur… – ich?? Und dann frage ich mich etwas verunsichert, was aus mir Single-Rentnerin vielleicht inzwischen geworden ist? Bin ich eine emotionale Dampfwalze geworden, eine die die Leben der anderen platt walzt und signalisiert „Hier komme ICH!!“. Ich hoffe nicht, und dennoch – nie mehr bin ich bereit mich so dermaßen unterzuordnen und mich so zu kasteien, nie mehr bin ich bereit „mea culpa“ (es sei denn ich habe wirklich was verkackt) zu sagen und nie mehr bin ich bereit, für den Burgfrieden meinen Stolz herunterzuschlucken! Soll der Teufel mich doch lieber holen!

Bild Sophie Herken


I Berlin är det nu tydligen normalt med sommartemperaturer på över 30 grader – med råge – och det medför att jag hänger här hemma i asfaltdjungeln, slö, slapp och likgiltig. Alltså börjar jag stöka runt i datorn och se där, hittar gamla brev skrivna till en för mig då ytterst viktig person och jag blir förskräckt när jag läser dem! Var detta JAG?? Denna krypande, bedjande person, beredd att underkasta mig alla önskemål och botgörelseförslag, späka mig,  bara… Ta-bort-knappen gick varm, förvåningen och ilskan steg – jag?? Ock så undrar jag, vad har blivit av mig under tiden som gått sen dess? Har jag blivit en känslomässig pensionärs-ångvällt som drar fram över andras liv och bara säger ”Här kommer JAG!”? Hoppas inte det och ändå är jag aldrig, aldrig mera beredd att ge upp mig själv så till den grad, aldrig mera beredd att alltid säga ”mea culpa”, aldrig mer beredd att svälja stoltheten för borgfreden och att späka mig. Må fan hellre ta mig!!

Mein Dämon / Min demon

Mein Dämon bezog vor einer Weile Stellung in  meinem Körper und hat jetzt einen Namen bekommen – FATIGUE.   Ich merkte schon, dass sich ein Untermieter in meinem Körper eingenistet hatte, denn alles wurde so schwer (und es waren nicht die Kilos die sich ansammelten). Es war als hätte ich Bleiklumpen an Armen und Beinen und als ob mein Gehirn in Gele eingepackt war. Wie Gehirn in Aspik – hoho..  Da hilf ein kleines Schlummerchen nix, wenn Frau aufwacht sind die Bleiklumpen leider immer noch da. Also verschenkte Zeit – und davon hat Frau ja nicht mehr unendlich viel. Gehöre selbst zu der Generation die gelernt hat, dass man sich selbst nicht leid tut sondern dass man fröhlich in die Hände spuckt und weitermacht. Meine Stiefmutter hatte als Mantra – wenn ich in absoluten Notsituationen etwas Trost gebraucht hätte (aber das gewöhnt man sich schnell ab..) – „Armes kleines Ding tausend Mal“ und damit wären auch die nächsten 999 Notsituationen abgegolten, also nichts der Rede wert. Das härtet ab.

Mein Dämon schlich sich bei mir ein als ich den Blutkrebs bekam. Nee, nicht Leukämie sondern PV und wie der Arzt hurtig und fröhlich sagte „Davon stirbt man meistens nicht, sondern meistens damit“. Irgendwie habe ich den Verdacht, dass er den Empathiekurs  doch geschwänzt hatte.  Also in die Hände spucken! Kann Frau ja ganz gut. Aber jetzt fange ich langsam an zu kapitulieren, denn ich finde dass mein Dämon sich allzu viel ausbreitet. Das führt daz,u dass ich eigentlich schöne und einfache Dinge nicht mehr so richtig packe und schlapp mache, und das ist ja in meiner Generation die 8. Todessünde. So auf zum Kampf gegen den Dämon! Aber wie?

PS. Nur für die taffen (wie meine Stiefmutter)- Fatigue ist weder Einbildung noch Psychisch – es gibt es. Alles klar?


Demonen som flyttade in i mig för ett bra tag sedan har nu fått ett namn. Den heter FATIGUE. Jag märkte att jag hade en hyresgäst i min kropp för allt blev så tungt (och det var INTE kilona som samlades..). Det kändes som om jag hade blyklumpar runt fötter och armar och som om hjärnan var inbakad i gelé. Det hjälper inte att ta en liten slummertur för när man vaknar är de förbannade blyklumparna fortfarande där. Alltså spilld tid – och det har man ju inte oändligt av längre.. Hör till generation som lärt sig att man inte ska tycka synd om sig själv utan man spottar glatt i händerna och traskar på. Min styvmor hade som mantra, när jag i någon verklig nödsituation skulle ha behövt lite stöd, ”Stackars liten tusen gånger”. Med det hade hon på en gång för de nästa 999 nödsituationerna sagt, att jag vore en stackare så det var liksom inget mer att snacka om. Sånt härdar.. 

Min demon smög sig in i mig med blodcancern. Nä, det är inte leukemi, min heter PV och som läkaren (som klart hade missat empatikursen..)  uppmuntrande sa, samtidigt som han hurtig dunkade mig i ryggen, ”Den dör man sällan AV, den dör man mestadels MED” och okey, alltså spotta i händerna och inte tjafsa. Det kan man ju. Men nu börjar jag kapitulera för den där demonen tycker jag tar allt för mycket plats. Den gör att jag inte tacklar vanliga saker, helt enkelt inte orkar, och det är ju i min generation den åttonde dödssynden.. Så upp till kamp mot demonen! Men hur, säg?

Ps. Bara för de som är lika hurtiga som salig styvmor – det är inte påhittat och inte inbillat att det finns en fatique. Så de så!

Verschönere Deinen Kiez – a la Berlin.. / Försköna din hembygd – a la Berlin..

Ob ich eine Chance auf einen Preis bei einem Wettbewerb „Verschönere Deinen Kiez“ hätte? Bei meinen täglichen Ploggingrunden – bei mir ist in dem Wort allerdings weniger Jogging als mehr Schlürfing -..versuche ich meinen Kiez mit den (gefühlten) Millionen Hundekackhaufen zu „verschönern“.. Jetzt glänzen sie sehr schön in der Sonne.. Die Versuche, mit den Hundebesitzern ganz, ganz freundlich – und so vorsichtig als würde man mit einem minder bemittelten Menschen reden – nee, davon erzähle ich hier nicht, das ist nicht jugendfrei.. hoho…

Skulle jag kanske ha en chans på utnämning vid tävlingen ”Försköna din hembygd”? Vid mina dagliga ploggingrundor – fast i mitt fall är det minde ogging (av joggning) och mera släpning (av att släpa sin kroppshydda)– försöker jag piffa upp hembygdens alla hundbajshögar. Glänser fint i guld nu! Försöken att tala med hundägarna är döfödda – ska här inte återge vad jag får höra när jag artigt och försiktigt ber dem se till att hundbajset försvinner.. hoho… är inget för känsliga öron..

PS. Lieber Hausnachbar – wenn Sie mich jetzt (mal wieder) anzeigen wollen, weil ich den Kiez mit etwas Gold versehe – dann machen Sie das doch! Mir ist es ein innerer Reichsparteitag zusehen zu dürfen, wie Sie die Schallmauer der Blutdruckgrenze sprengen!!

PS. Kära special-granne i huset – om du nu vill polisanmäla mig för att jag sprutar guld – så gör det då! Jag gläder mig åt att se dig spränga blodtrycksvallen!!

Wo um Himmels Willen habe ich mein Gedächtnis hingelegt? / Men var var det som jag gick och la mitt komma-ihåg??

Schrieb heute auf was ich einkaufen wollte/musste. Nahm den Zettel sogar mit – meistens vergesse ich ihn zu Hause. Aufs Rad und los und einkaufen und auf dem Heimweg rührt es mich wie Donner – das Wichtigste, das, was ich eigentlich kaufen wollte, habe ich einfach vergessen/verdrängt!! Wie zum Teufel funktioniert mein Kopp wenn ich vielleicht nicht mal eine Stunde mich daran erinnern kann, was ich kaufen wollte? Funktioniert wohl eben nicht.. Lobotomiert? Oh Mann, habe mich dann so satt… Und wie oft habe ich nicht in der U-Bahn gesessen und Blut und Wasser geschwitzt – habe ich den Herd nun ausgestellt oder nicht… Aber okay, noch weiß ich wie ich heiße und wo ich wohne.. immerhin.. Ps. auf dem Bild steht: Vergiss nicht


Skrev snygg lapp på vad jag skulle handla. Tog till och med mig lappen – mestadels glömmer jag den hemma! Cyklar iväg och handlar och på hemvägen slår det mig PANG BOM att jag glömde det viktigaste, det som var anledningen att jag åkte iväg. Hur i helsicke är min hjärna funtad när jag inte ens kan komma ihåg, vad det var som var så viktigt och som jag skulle handla, i kanske en fjuttig liten timme?? Lobotomerad? Blir bara såååå trött på mig själv.. Vi ska inte tala om hur många gånger jag suttit i tunnelbanan och tänkt, ”Stängde jag av spisen??!!?? Ska jag åka hem igen??” Och inte hjälper alla minneslappar.. Men okey, än så vet jag vad jag heter och var jag bor, alltid något…

Ein klitzekleiner Wunsch../En liten önskan bara..

Lieber Bestimmer – darf ich mit einem klitze kleinen profanen Wunsch kommen? Ich möchte einmal in meinem Leben in eins der Krankenhäuser kommen, mit den wir jede Woche hier im Fernsehen gefüttert werde. Und ich sitze bei den Sendungen immer in der ersten Reihe! Wo um Himmels Willen haben sie die denn aufgegabelt? Nicht hier in Deutschland für normal Sterbliche jedenfalls.. Ach so – Kulissen, verstehe.. Lug und Trug..

Ich habe ja in den letzten Jahren einige Studienaufenthalte in verschiedenen deutschen und schwedischen Krankenhäuser absolviert. Aber NIRGENDS gibt es so flotte Patientenzimmer. Fast immer sind es Einzelzimmer – wo verstecken sie die Kassenpatienten wohl? Die Räume sind superflott eingerichtet, trendig, richtig schöne Kunst an den Wänden und sogar echt flotte Bettwäsche.

Die Essenstabletts, die von hübschen jungen Menschenkindern hereingetragen werden müssen sie in einem 5-Sterne-Restaurant bestellt haben – solch ein Essen gibt es in Real Life nicht. Das hier bekam ich in Berlin am Heilig Abend..

Und die Ärzte (weiblich und männlich und was es sonst so alles gibt) – was für eine Augenweide! Alle blutjung – aber mordsmäßig erfahren, alles wird gerettet. Das Blut spritz mal etwas herum aber es gibt immer ein Happy End. Sie haben auch ZEIT – (frag doch mal einen Arzt in Berlin was das ist! Kennen sie nicht, der Artikel wurde schon geräumt..), sie setzen sich sogar zu den Patienten, die etwas „emotional bedürftig“ sind, und sprechen ganze und vollständige Sätze mit ihnen und erklären. Das nächste Mal werde ich so ein Schild an mein Bett befestigen „Bin emotional bedürftig!“. Und auch wenn es vielleicht stressig ist – man merkt es keinem Menschen an. Alles ist wunderschön und alles endet bestens. Verdammt noch mal – das nächste Mal möchte ich dort eingeliefert werden! Bitte vormerken!

Das OP-Bild ist von kzenon/fotolia


Snälla rara Du som bestämmer över allt – får jag komma med en liten, liten profan önskan? Jag vill en gång i livet få komma in på något av de där sjukhusen vi matas med varje vecka här på tysk tv. Och jag sitter på första parkett varje vecka! Var i hela fridens namn har de hittat dem? Inte här i Tyskland för vanliga dödliga i alla fall.. Ok – kulisser, förstår. 

Jag har ju under de senast åren samlat på mig en hel del erfarenheter  vad gäller sjukhus. Både svenska och tyska. Men INGENSTANS har jag sett så tjusiga sjukrum – och nästan alltid är det enkelrum (var stuvar de in de vanliga dödliga ”kassapatienterna”??) – supervackert designade och trendigt målade väggar, konst, blommor och till och med tjusiga lakan.

Matbrickorna man ses bäras in har de säkert beställt på en femstjärnig restaurant – sån mat som  serveras finns inte i detta landet. Detta fick jag på julafton här i Berlin på ett sjukhus. .håhåjaja.. 

Och läkarna! Vilka skönheter!! Både hen/han/hon unga, vackra som dagen (men tydligen med all världens erfarenheter, allt klaras av, här dös vare sig till höger eller vänster), tycks ha all tid i världen. Springer uppoffrande i korridorerna och räddar liv.  Sitter också gärna och håller handen på någon väl behövande sjukling och förklarar så att även en vanlig dödlig förstår. Måste nästa gång fästa en lapp på min säng med ”Känslomässigt väl behövande sjukling!!”. Och fast det kanske är stressigt – inget ser så ut. Allt är vackert  – fast blodet skvätter lite hit och dit ibland – och slutet gott och allt gott. Ta mig fan – jag vill in på ett sånt sjukhus när det blir dax nästa gång!

Reparaturen a la Berlin / Reparationer a la Berlin..

Melde mit meiner App einen Strassenschaden. Melde mit “Stolpergefahr”. Wirkt sonst Wunder, denn scheinbar ist versicherungstechnisch Stolpern etwas ganz besonderes.. Nach einiger Zeit weht ein kleines rot-weisses Bändchen im Wind – bis der Wind das Bändchen ganz verweht. Und die Stolperfalle? Nach wie vor da. Und wundert sich jemand darüber, dass der neue Berliner Flughafen nie fertig wird?


Hur reparerar man en skada på en gata i Berlin? Jo, gnatig pensionär anmäler det med sin app och påpekar “fallrisk” ( i Tyskland är fallrisk något som kommer strax efter världens undergång.. Man kan nämligen stämma sig fram till en hel del..). Efter några dagar förses “fallrisken” med lite rött och vitt band – tills dess att vinden löser upp det. Sen får väl gnatiga pensionären anmäla igen.. Någon som undrar varför den nya flygplatsen fortfarande inte är färdig??

Welcome to Berlin!

Fuhr heute mit der U-Bahn, um in einem Museum etwas für meinen leicht verkümmerten Geist zu tun. Hatte natürlich vergessen, dass Ostern und sämtliche Touristen vor der Tür stehen. Jedenfalls, auch vor dem wirklich langweiligsten Museum – ewig lange Schlangen. In der Bernauer Strasse – dort wo die Mauer-Gedenkstätte und der Flohmarkt Mauerpark sich befinden  und sehr viele ein- und aussteigen – war der Bahnsteig voller bezaubernden englischen Schülern und leicht hysterischen Lehrer. Der Zug hält wie immer und macht die Türen für maximal 10 Sekunden auf (maximal gefühlte 10 Sekunden). Länger scheint verboten zu sein. Natürlich schaffen es diese entzückenden englischen Schülern in der Zeit nicht– obwohl sie mehrere Türen überfallen. Und was macht man in Berlin? POFF – die Türen werden hart zugeknallt und sie sind hart und es tut echt weh. Kann mich an mehrere Selbstversuche schmerzlich erinnern. Aber der Lehrer und ich attackieren die Türen, reißen und halten sie auf und es gelingt uns noch einige glückseligen Teenies zu „retten“. Und wieso Welcome to Berlin? Kann mich in London, wo man auch Fahrpläne hat an denen die Fahrer sich halten sollten, daran erinnern – und London ist ja auch nicht gerade eine Klitsche – vom Fahrer aufgefordert wurde „Come on, hurry up Love“ und er wartete!! In Berlin? Hier? Nix Love, nix Spiegel nutzen um zu schauen wie die Lage da draußen in der bösen Welt so ist. Nee, POFF und ZU! Und Sorry an die Einzelnen, die es auch hier gibt, die tatsächlich warten. Liebe Berliner – wie wäre es, sollten wir alle nicht einen Charme-Kurse mal belegen?? Käme garantiert gut..

Bild: Graffiti-745071_649_schaefersystem.jpg

Tog tunnelbanan idag in till stan för jag hade egentligen planerat att kika in på ett museum och få lite andlig spis. Glömde att det är påsk och staden är invaderad av turister och de står i km-långa köer även utanför det allra tråkigaste museet. På Bernauer Strasse – där Berlinmurens monument och loppmarknaden Mauerpark  finns och många, många går av och på –var hela perrongen full av förtjusande engelska skolelever och lätt hysteriska lärare. Tåget stannar som vanligt och öppnar som vanligt dörrarna för 10 (max 10!!)  sekunder. Längre verkar vara förbjudet!! Inte hinner dessa förtjusande engelska elever komma ombord på den tiden – fast de attackerar flera dörrar. Och vad gör man i Berlin? Poff – stängs dörrarna och de är hårda och gör satans ont. Har utfört flera egna experiment.  Innanför hysteriska tonåringar, utanför hysteriska tonåringar men läraren och jag attackerar dörren och sliter upp den och lyckas rädda flera lycksaliga.  Och vad då Welcome to Berlin? Minns att jag i London, som ju inte heller är någon mjölkpall precis och där tunnelbanan också har tidtabeller att passa, fick uppmaningen genom föraren ”Come on, hurry up Love”! och han VÄNTADE. I Berlin?  Nix Love, nix kika i spegeln om läget verkar ok. Nej, POFFF igen med dörrarna. Och förlåt och varmt tack till de solitärer, som faktiskt väntar även här.  Kära Berlinare – kan vi inte alla anmäla oss till en liten, liten futtig charmkurs?? Skulle passa som en smäck..

Noch mehr Wäsche?? / Mera tvätt??

An manchen Tagen möchte man das Handtuch werfen. Aber dann sieht man ein, dass es nur noch mehr Wäsche dann gibt..

Oh danke, Du kluges Menschenkind, das zu diesem Ergebnis gekommen ist – und noch mehr Wäsche, wer möchte das haben?? Nee!!

 

Vissa dagar vill man  kasta in handduken. Sen inser man att det bara blir mera tvätt..
Oh, tack kloka människa som kom fram till detta – och mera tvätt, vem vill ha det?? Nä va!!